关于骑客专利的声明

2019-02-04

    近来有同行朋友就网上流传的一封关于骑客公司专利维权及专利稳定性的不实描述的邮件进行咨询。

    We have had inquiries recently from friends in the industry on an email encircled in the cyberspace on our enforcement of Hangzhou Chic’s patents and their validity.

 

    我骑客公司知识产权运营中心统一回复如下:

    The IP Department of Hangzhou Chic provides responses as follows:

    骑客在全球拥有300余项电动平衡扭扭车相关专利与专利申请。公司在美国企业发起的三起美国国际贸易委员会的“337调查”中胜诉,证明了中国平衡车“智造”原创的地位,也保住了中国近千家企业20多亿美元的出口市场。骑客为中国平衡车产业实施走出去战略、提高产业核心竞争力、促进产业健康有序发展做出了巨大的贡献。

    Chic have over 300 patents and patent applications related to electrical balanced hoverboard.  Our company prevailed in three U.S. ITC 377 investigations filed by U.S. companies as evidence to our position as the original Chinese creator of hoverboard and saved the export market of more than USD 2 billions for thousands of Chinese companies. Chic made unique contributions for the Chinese hoverbaord industry to expend the market globally, to provide core technology in the competitions and provide healthy development for the industry.

 

    骑客公司对于同行及合作伙伴从来都是保持尊重的态度,因为只有竞争,才能创新,才能促进行业的发展并且发扬与传播中国“智造”。当然,也希望大家尊重知识产权,不要侵犯骑客公司的知识产权。我们是很愿意将知识产权与各位同行及合作伙伴分享,包括但不限于电动平衡扭扭车相关的专利技术。

    We Chic company always respect our partners for only competitions shall lead to new creation to promote industry development and to spread Chinese innovations. We also hope others respect intellectual property rights and do not infringe Chic’s intellectual properties. We are more than willing to share with our partners our intellectual properties, including but not limited to patented technologies in electrical balanced hoverboard.

 

    这份匿名邮件编造了一些不实信息,并扬言要挑战骑客专利。至于不实信息,读者可以从中国、欧洲及美国各法庭和相应知识产权局的公开判决、公报信息中得到权威的、正确信息,我们不再置评。而对于针对骑客专利的挑战,我们表示欢迎,真金不怕火炼。在过去的几年里,骑客的专利在全球不同的法律管辖地经历了数起不同挑战者的公开无效请求,他们没有一次成功的。而每一次的挑战,都更进一步奠定了骑客公司中国“智造”的地位。

    This anonymous email fabricated some false information, and purported to challenge Chic’s patents. As for the false information, we will not waste our time to clarify as readers can easily get correct information from the public and authentic rulings of Courts and Patent Offices in China and U.S.  And for the challenges to our patents, we welcome them because real gold shines even brighter in the fire. In the last few years, our patents survived several invalidity challenges in various jurisdictions in the world. Every challenge only enforced Chic’s position as the original Chinese innovator globally.

 

    骑客公司保护各个国家依法授予的知识产权的决心是绝不会动摇的,并且将在各国法律框架允许范围内对侵犯骑客公司知识产权的行为进行持续且毫不留情的打击。

    We will never change our determination to protect our intellectual property rights granted under various laws in various countries, and will continue to enforce our intellectual property rights against infringers under the laws of these countries without any reservations.

    特此声明!

    Sincerely!

1549245077936597c8xr.png

1549245115789685sG6v.png

1549245139203780iCsu.png